Septintas Mėnulis - Forumas
MainRegistrationLogin
Dragon Heirs Welcome Svečias | RSS
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 11
Forumas » Diskusijos [be RP] » Literatūra » Septintas Mėnulis (Knyga)
Septintas Mėnulis
FaoiltiarnaDate: Saturday, 2009-06-13, 00:01 | Message # 1
Phoenix
Group: Master
Messages: 2207
Status: Offline
Septintasis menulis - japonu poezijos rinkinukas (tanka ir haiku). (is knygos) Ligi XIX a. pabaigos lietuviu rastija neturejo jokiu aiskesniu salyciu nei su japonu, nei su kinu civilizacijomis. Jos buvo per daug tolimos, uzdaros, nesuprantamos. Niekas nesimoke kinu ir japonu kalbu, nes lietuviskoje aplinkoje sios zinios buvo nereikalingos.
Pirmasias zinues is Japonijos atsiunte i lietuviskus laikrascius protestantu misionieriai. Su japonais pirma karta Lietuvos vyrai susitiko 1904-aisiais, karo laukuose Mandziurijoje.
Rusu-japonu karas, isvedes Japonija i galingiausiu pasaulio valstybiu eile, atgreze i Tolimuosius Rytus ir lietuviu publicistu minti. 1906m. pasirode cialdemokratu isleista brosiura "Kaip japonai gyvena dabar", supazindinanti su Japonijos socialine santvarka, politinemis partijomis, religija, kultura.
Politiniai ivykiai, igave gresminga reiksme tam tikrame pasaulio regione, aktualizuoja demesi ir sio regiono literaturoms. Beveik nezinoma Rusijos imperijoje iki 1904m. karo, japonu literatura uzgriuvo placiu srautu zurnalus ir dienrascius kaip myslingo ir gasdinancio Azijos fenomeno komentaras. Rusu poetus ir kritikus stebino eilerasciu rankrasciai, masiskai randami zuvusiu japonu kareiviu kisenese. Jie rase apie japonisku eiliu "minorini, melancholiska tona", persmelkianti net laimes motyvus, ir "nepaprasta jautruma visiems gamtos reiskiniams", sutinkama tik tu paciu japonu grafikoje.
1920 m. B Sruoga isspausdino dvylika japonisku tanka, versdamas is rusisku tekstu, pateiktu G. Racinskio knygoje "Japonu poezija" (1914).
Lietuviu poetams nelengva buvo isisavinti japonu lyrikos miniatiurines formas, susidariusias VIII amziuje is kinu literaturines poetikos ir nacionalinio folkloro junginiu. Aforizmo elegancija issklaidydavo retorinis sapmrotavimas. Vientisas eilerascio judesys, trumpas atodusi, sugniuzdavo nuo aprasinejimu ir statisku deminutyvu. Griezta japonisku tanka ritmine disciplina isirdavo, laisvai varijuojant skiemenu skaiciumi, kuris originale buvo pastovus visose penkiose eilutese. Pirmieji tanka vertimai, atlikti B. Sruogos, tebebuvo blankios, nors ir tikslios rusisko teksto kopojos. Tik velesniuose (1938) J. Baniulio vertimuose buvo pagautas tanka savitumas: vientisas akimirkos vyksmas, staigus persokimai be galo uzdaroje kompozicijoje, didziuliai psochologiniai turiai mazyteje atkarpoje, gili potekste graksciame piesinyje. Sekmingai jis isbande ir haiku forma - trieili, kur tera vienas ryskus vaizdo strichas, vienos minties sugestyvus punktyras ir plati uzuominu erdve.
K. Korsakas zenge dar toliau - jis net trieilius eme versti penkiaeiliais, o skiemenu skaiciui leido svyruoti nuo 3 iki 12 vienoje eiluteje, perdetai teigdamas, kad rusu vertejai nesilaiko "nustatyto skiemenu skaiciaus nei atskirose eilutese, nei visame eilerastyje". Tai atvesino koncentracijos temperatura, nepaprastai auksta haiku formoje, ir susilpnino jos emocini smugi.
Japonu lyrikos miniatiurines formos, masiskai imituojamos nuo XX a. pradzios Vakaru Europos literaturos, iskilo ir lietuviu poetams kaip butinos siuolaikines israiskos priemones. Butku Juze, studijaves literatura pokarineje Vokietijoje, kai visuotinai buvo zavimasi japonu menu, paskelbe rinkinyje "Zemes liepsna" (1921) keturias originalias tanka. Keturias tanka isspausdino 1922 m. K. Boruta, bandydamas pakartoti staigu pabaigos judesi ir pagristi lietuviskos aplinkos realijomis charakteringa melancholiska atsidusejima. Bet tokie idiliski aprasymai neturejo magnetinio centro, kuri sudaro tanka ne tik svelnus nuotaikos suplazdejimas, bet ir netiketas zvelgimo rakursas: gilumon per atskira detale.
Labiau priartejo prie japonu lyrikos elegantisko grakstumo ir svelnios harmonijos K. Binkis savo "Utose". K. Binkis nesilaike kanoniskos schemos, kaip Butku Juze ir K. Boruta.
Sioje nedideleje knygeleje surinkta daugybe poezijos. Perteikta ir pateikta taip, jog ir perskaityti ir isiminti nebus sunku. O gal ir patiems pradeti rasyti.



 
Forumas » Diskusijos [be RP] » Literatūra » Septintas Mėnulis (Knyga)
Page 1 of 11
Search:

Copyright MyCorp © 2014
Website builder - uCoz